Wort&Schrift

Abschied (Gedicht)

Dich mir zu entwöhnen war das Beste
auch wenn die Physis weint
die Psyche atmet vorsichtig auf und schält sich heraus aus der Blase der Unvernunft und des Treibenlassens.

Diese Insel tut mir so gut, dass ich wehmütig werde von ihr zu gehen.

Als würde die Sonne dort stehen bleiben und mich in Dunkelheit ziehen lassen wo ich doch weiß, dass HIER Nacht ist und der Tag auf dem Festland beginnt.

Dich mir zu entwöhnen
und dich nicht mehr neben mir zu wissen scheint logisch
auch wenn mathematische Berechnungen hier nichts zu suchen haben in dieser Vermischung und dem Durcheinanderfließen
der Atommoleküle unserer selbst.

Als hätten wir uns verwandelt in ein Tier.
Mein Rücken, dein Rücken und dazwischen WIR
mit klopfendem Herzen und weichen Lippen und suchenden Zungen tastende Hände und Körper
die viel zu vertraut der Haut sich entgegenwölben.

Dich mir zu entwöhnen
dich dort unten zu wissen
und ein Gedankenstrahl, der von mir zu dir reicht und mein Körper, der sich nach unten senkt
um Abschied zu nehmen von dir.

Ich hier, du dort
und dich wiedersehen wollen und werden
und eine Zärtlichkeit verspüren, die bleiben kann weil ich dich kennenlernen durfte
und ein Haus entdeckt werden will.

Goodbye (Übersetzung: Wiebke Acton)

To wean you off me was best
even when the psyche cries
the psyche sighs cautiously and peels itself
out of the bubble of unreason and careless drifting.

This island is so good for me, that I get wistful leaving it.

As if the sun stays there
letting me go into darkness
yet I know that night is HERE and day begins on the mainland.

To wean you off me
and know you no longer next to me seems logical although mathematical equations have no business here in this blending and commingling
of the atomic molecules of our selves.

As if we transformed into an animal.
My back, your back, and in between US
with beating hearts and soft lips and searching tongues hands fumbling and bodies,
much too familiar, bulging against the skin.

To wean you off me
to know you down there
and a beam of thought reaching from me to you and my body sinking down
to say goodbye to you.

Me here, you there
and the desire and conviction to see you again and a sensation of tenderness, welcome to stay, for I got to know you
and a house wants to be explored.

BUCH: To Live heißt LEBEN und Liebe heißt LOVE/ Verlag Éditions Guy Binsfeld 2022

Lyrics translated by Wiebke Acton:

Poland Trip

Poland Trip
Sitting there drawing with my charcoal pen
the sun-drenched blue Wroclaw spire
which lingers in my memory from far away
sketching gargoyles
gigantic heads of cunning ugliness
I thought
I was freed
from all vices
and the memories of weeks gone by, from all the sorrow.
Sitting in Krakow on the warm stone of the eroded wall
a shiver of fear took all
of my body
and question upon question: Where do I belong?
Images creeping in, relentlessly
like misty shrouds of bygone times.
And I had to bolt the doors of the gigantic hostels.
The constant roaring of males in corridors,
this is no place for girls so young,
asking where they belong
with their loneliness.
In Szczecin through lonely alleys I strolled, drugged with sleep,
befogged at night, drawn by my own turmoil
– this was a country of lived suffering
and trampled stories.
You ground me down, too.
Me too.
“We trace our past”
searching voices emerged over and over.
And I?
I travelled
week upon week
in the discord of my personal illness
from too much love.
Am I allowed to travel here
chasing these questions
when history hovers over these bloodied streets?
I travel.
I pack my bag once again
and lodge myself
in the cheapest hostel
the most budget night.
Rusty metal bunk beds in dorm rooms,
sagging mattresses
and the secret whimpers of love-making,
the noisy snoring soaring from a chorus of male throats.
I rack myself to my own oozing scum.
No dough in my pocket
No warm meal on the table
My passport, my rucksack
I’ll smack
you in the face, you vermin,
you deserve it.
You have nothing more.
Sitting there
in the shadow of a country’s pain
I yearned to return
to Berlin
home
to him.